Trong tập trước "Legends of Tomorrow"...
- Tôi định hỏi cưới Nora. - Em đồng ý.
Anh không biết cái khung đó nguy hiểm thế nào đâu.
Thôi nào, Charlie. Chúng ta sẽ dùng cái khung để cứu Astra,
sau đó tôi sẽ giúp cô phá hủy nó mãi mãi. Được chứ?
Ai đó đang phá rối Rebecca Silver trên mạng.
Anh mà cũng có người phá rối cơ à?
- Đây là con em à? - Con của anh luôn đấy.
Nora thuộc về thế giới ngoài kia.
Ta cần cậu hỗ trợ nó.
Và con bé sẽ không thể làm việc nếu ở trên tàu.
Hãy làm điều đúng đắn.
_
Chào buổi sáng.
Hey.
Anh ổn chứ?
À thì, anh đang nghĩ về bố em.
Lãng mạn thế.
Nghĩ về những gì ông nói với anh.
Khi mà anh quyết định sống cùng em.
Nên anh đang nghĩ
có thể cuộc sống của chúng ta không phải là trên tàu.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta tiến lên
và chuyển ra.
Cùng nhau.
Whoa, hey.
Này, dù ở bất cứ đâu thì em cũng muốn ở bên anh.
Anh biết, nhưng...
Em không thể làm việc trên tàu du hành mà.
Thế còn team Legends?
Họ đã là gia đình của anh,
nhưng chúng ta sẽ không thể có một cuộc sống mới
nếu anh vẫn cứ mãi nhìn về quá khứ.
Nên anh sẽ thực hiện một nhiệm vụ cuối cùng,
và sau đó tạm biệt.
Wow.
Vậy là thế thật à.
- Yeah. - Okay.
- Okay.
Mmm.
Làm gì thì làm, đánh răng trước đã.
- Mm-hmm. - Okay.
Giời ạ! Con mẹ đấy vẫn trong đó à?
Zari, xếp hàng dài rồi này!
Chị đang uốn lô, từ từ.
Mấy cưng không thể ép chị bỏ dở quá trình lên đồ đâu.
Thôi nào, chúng ta nói về việc này rồi mà.
Ooh, để tôi đoán nhé. Zari à?
- Huh? - Hey.
Cái bảng thứ tự tôi để đó đâu mất rồi?
Oh, Mick đốt nó trong sự thất vọng tột cùng
sau khi Zari thử trang điểm kiểu Hàn hôm nọ rồi.
Ờm, thì, lúc này chắc cũng là lúc
để nói với hai người là
Nora và tôi có tin quan trọng...
Tin quan trọng gì đó?
Vì tôi cũng có một tin khá căng.
Tôi hứa với John là chúng ta sẽ giúp hắn tìm Loom of Fate.
Nuh-uh. Cưng quên luật rồi à.
Không tiết lộ nội dung phim trước khi chị uống xong cốc cà phê.
Yeah, mà đó, 2 người định thông báo
- tin quan trọng hả? - Phải.
Giờ này mà còn thời gian thông báo hả?
Vì báo với mọi người tôi sắp ra quần rồi.
Nếu như chị gái tôi không ra khỏi phòng tắm!
- Oh, B! - Điếc tai quá.
Yô em trai,
cứ làm như mày uốn tóc tạo kiểu các thứ
- không mất thời gian ấy. - Xếp hàng đi.
Vào đó đâu phải chỉ làm tóc đâu cô.
Và nói về thông báo...
Mẻ vẫn trong đó hả?
Tao mà có tóc như nó chắc tao phát điên quá.
Okay, nè, giờ là lúc hoàn hảo đấy,
cả lũ ở đây hết rồi,
nên tôi thông báo là tôi và Nora...
- Hai người sắp chuyển ra à. - Hmm?
- Sao anh biết thế? - Thì hai người vừa cưới mà.
Theo logic sau cưới thì thế mà...
với cả,
Tôi thấy hai người hú hí với nhau như mấy con thỏ tối qua rồi.
- Mm-hmm. - Hey, rụng lắc dữ dội luôn hé.
Ôi Chúa ơi.
Thì, sau nhiệm vụ cuối cùng này,
Nora và tôi sẽ rời đi.
- Aw, tôi sẽ nhớ ông lắm đấy. - Nhưng mà thật hả?
- Thật luôn à? - Chúc mừng nhé!
Kiểu, tôi đoán chắc sẽ có ngày này,
nhưng mà không nghĩ là nhanh thế đó.
Thế cậu định bảo Nate kiểu gì?
- Bảo Nate cái gì? - Gì?
Hmm?
Uh...
Cả lũ chờ ngoài này 30 phút rồi.
- Cậu tin được không? - Hey, bỏ qua đi.
Ít nhất chúng ta được chờ ngoài này với cặp đôi hạnh phúc mà.
Nora, chào mừng đến với buổi skincare sáng sớm kiểu mới.
Đập tay nào!
Ơn Giời.
Chào buổi sáng. Hế Lô mấy cưng.
Mẹ, con bé ngon đáo để.
Bôi son trát phấn xong cả rồi.
Mấy cậu bắt đầu vệ sinh được rồi đó.
7:15 mẹ rồi mày.
- Vietsub được thực hiện bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam - - https://www.facebook.com/LegendsVN/ -
Mick!
Anh đây rồi.
Mona.
Tôi ôm anh được chứ?
Chắc là không rồi.
Anh giờ sao rồi?
Làm gì đó nóng bỏng,
yêu đương lãng mạn các thứ không?
Rebecca Silver luôn cần cảm hứng mới đấy.
- Không. - Cơ mà,
tôi lên đây để tham dự hội sách với Nora
sau khi kết hôn.
Mà nói về sách, tôi cần hỏi anh một chuyện.
Rebecca Silver dạo này bị phá rối.
Quên con đó... à nhầm.. thằng đó đi.
Dù nó là ai đi nữa.
Ừ thì, tôi thử rồi nhưng mà nó không dừng.
- Tôi đang tính đi tìm nó. - Đừng.
Nó sẽ làm cô thấy tệ hơn đấy.
Tôi thì lại nghĩ đấy là lời cầu cứu.
Có thể ai đó cần chút tình cảm thì sao.
Nhưng nó đếch có gì liên quan đến tình cảm!
Hey.
Tôi đang dọn đồ ở trong phòng thí nghiệm,
thì nhận thấy Marie Antoinette biến mất rồi,
còn cái lọ của Rasputin thì trống rỗng.
Astra chắc đã gọi những linh hồn về địa ngục.
Damien đã kể gì đó về vụ tra tấn vĩnh cửu này.
Thế, um, dọn đồ rồi hả?
- Nói chuyện với Nate chưa? - Ha.
Hồi nãy lúc tôi thấy cậu ấy,
Tôi cảm thấy không thể.
Cậu ấy rất hào hứng về việc chúng ta ở với nhau mãi mãi.
Chỉ là, tôi cần lúc thích hợp thôi, nhỉ?
Nếu là tôi thì tôi sẽ kệ mọi chuyện đó,
và mấy cậu có thể cùng nhau tận hưởng màn hú hí cuối cùng.
Yeah.
Chắc nhiệm vụ lớn nhất của tôi
là chào tạm biệt Nate rồi.
Mm-hmm.
À đâu, tôi lên mặt trăng rồi nên chắc là thứ hai.
The Loom of Fate.
Xưa xửa xừa xưa, tôi đã xé toạc nó rải khắp đa vũ trụ
vì nó quá nguy hiểm, nhưng giờ do những tội lỗi của tôi,
chúng ta sẽ ghép nó lại một lần nữa.
Và cuối cùng kết thúc vấn đề encore của chúng ta.
Bằng cách viết lại cuộc đời của Astra và đưa cô ấy trở về con đường đúng đắn.
Đúng, nhân tiện nói về thay đổi cuộc đời... :v
Hẳn đây phải là một trải nghiệm để đời của cô nhỉ, Charlie,
khi biết rằng The Loom đã trở lại trong Earth của chúng ta.
Nhỉ? Charlie?
Ừ phải.
Nhưng chỉ có một mảnh duy nhất tôi nắm chắc vị trí.
Tôi đưa nó cho một người bạn thân để phòng bất trắc.
Được rồi, vậy là chúng ta sẽ trở về ngay thời điểm sau khi cô giao nó.
- Đó sẽ là bước tiếp theo của chúng ta. - Và, uh, nhân nói về bước tiếp... >:)))
Chúng ta hãy hành động ngay thôi!
Chúng ta đi tới đâu đây, Charlie?
Well, nơi cuối cùng tôi gửi nó là ở London năm 1594.
- Gideon, đặt lộ trình đi. - Đã rõ, thưa Chị Đại.
Và nhân tiện nói về lộ trình mới... :3
Tất nhiên rồi, ý cô ấy là, Sara, hãy cho chúng tôi chiêm ngưỡng
màn giả trang theo một dòng thời gian cụ thể đi.
Thôi được rồi.
Hãy cùng tận hưởng London cổ kính đi nào
mấy con gà!
Cái đó... màn đó tệ thật đấy.
Và rất là xúc phạm đấy nhé.
_
Oh, thật là tốt
khi được biết người London chả thay đổi tí nào.
Hãy tìm cái mảnh Loom chết tiệt đó thôi nhỉ?
Well, tôi ngụy trang mảnh đó thành một cái nhẫn.
Và lần này tôi đưa nó cho một người bạn khá thân của tôi,
và nếu tôi biết anh ấy thì anh ấy chắc chắn là ở đây.
Không có ngày nào anh ta không ghé chỗ này làm một ly.
Tại sao chỉ uống có một ly?
Hmm, well, tôi tìm thấy anh ta rồi. Will bút lông ngỗng.
Cô đừng nói với tôi cô là bạn của
William Shakespeare đấy nhé.
Well, tôi không muốn chỉ đích danh.
Thứ lỗi vì đã chen ngang, anh bạn.
Chúng tôi được biết rằng anh đang sở hữu
một chiếc nhẫn từ vài ngày trước.
Tôi không biết gì về chuyện đó, thưa ngài cảnh sát tốt bụng.
Và tại sao có ai đó lại đưa tôi một chiếc nhẫn cơ chứ?
Trông tôi có giống như người buôn trang sức không?
Thật đáng tiếc!
Bởi vì chiếc nhẫn đó là vật ăn trộm
từ ngài Duke...
Và ngài ấy muốn lấy lại nó!
Và nếu ngài ấy biết được ai đó nói dối
về nơi nó được cất giấu...
Thì sẽ có đầu rơi máu chảy đó.
P-phải rồi, chiếc nhẫn!
Chiếc nhẫn, giờ thì tôi nhớ ra nó rồi.
Tôi chắc chắn sẽ giao nộp nó cho các ngài,
nhưng tôi đã lỡ bán nó đi mất rồi.
CLGT? Chưa được mấy hôm mà mày đã bán nó rồi hả thằng mặt lờ này?
Là do tình thế bắt buộc.
Vì một vấn đề nan giải của nhà văn
khiến tôi không thể tìm ra cái kết
cho vở kịch mới của tôi, "Romeo và Juliet".
Nghe như là một cái cớ hiển nhiên.
Nhà sản xuất của tôi, Philip Henslowe, đe dọa sẽ sa thải tôi
ngay lập tức nếu tôi không thể hoàn thành.
Vì thế nên tôi cho ông ta chiếc nhẫn để câu thêm thời gian.
Nếu tôi không thể kết thúc câu chuyện của mình,
thì sự nghiệp của tôi sẽ đi tong.
Thế mà cứ tưởng vụ này nhanh gọn lắm.
Thảo luận "Romeo và Juliet"
- trong thời kì Elizabeth trị vì nước Anh. - Mm.
Ava, cô cần tôi à?
Xin lỗi, đang là họp hội gì à?
Không, không.
Bởi vì cô đã là một thành viên của nhóm,
bọn tôi muốn mời cô tham gia CLB sách!
Ồ, như vậy thì hay quá,
nhưng tôi thật sự có đang có nhiều việc phải lo,
nên là tôi không có thời gian để bàn luận về sách đâu.
Chuyện của CLB sách là,
bọn tôi không nói về sách.
- Mm-mm. - Bởi vì CLB sách rất màu nhiệm.
Ý cô ấy là, CLB sách là nơi
cô có thể vui chơi cùng bạn bè
và nói về các điều vướng bận.
- Và ăn bánh quy. - Và uống rượu.
Theo lão bán đồ sắt ở quầy rượu,
với 20 đồng tôi có thể mua được
một chai rượu và một chuyến tàu nhanh.
Và nhân tiện, Henslowe và lính của hắn đã tới
và bọn chúng ở ngay đằng kia.
Ừ, tôi có thể thấy chiếc nhẫn trên tay hắn.
Tôi nghi hắn sẽ không giao ra dễ dàng đâu.
Đơn giản mà.
Cô đánh lạc hướng bọn lính,
và tôi đấm vào mặt thằng sản xuất.
Có ai có 20 đồng không? Tàu nhanh đang vẫy.
Khoan, khoan. Bình tĩnh.
Nhiệm vụ lần này phải thật hoành tráng. Okay?
Ý tôi là, phối hợp cực kì công phu và tốt đẹp.
Ray nói đúng.
Và tôi có một kế hoạch hoàn hảo.
Chúng ta có yếu tố bất ngờ,
nên tôi đề xuất đánh từ trên không.
Tôi sẽ đu dây xuống trong khi hắn ta bị phân tâm.
Hay đấy, và rồi tôi sẽ đu dây bên cạnh Nate.
Và rồi bọn tôi sẽ đập tay trên không và nó sẽ thật hoành tráng.
Và rồi...
khoan, Ray, cậu khóc đấy à?
Chỉ là, tôi thích kế hoạch này.
Ồ, phải... tôi hiểu mà.
Tôi cũng hơi nghẹn ngào chút. Kế hoạch tuyệt vời mà.
Và rồi chúng ta sẽ tiếp đất sau lưng Henslowe
làm hắn hoàn toàn bất ngờ!
Ta khống chế hắn, và tôi sẽ chộp lấy chiếc nhẫn.
Lấy được rồi!
Sau đó, Behrad sẽ chưởng gió chetme bọn du côn của Henslowe
bằng một đòn hasagi!
Thôi đi cha, tôi không có nhảy khoe thông thạo kiểu đó.
Và rồi Constantine sẽ xuất hiện,
- niệm chú... - Thiên linh linh ớ địa linh tinh!
Sổ ra một tràng xàm xí và bỏ bùa bọn gây rối
khiến chúng nghĩ bọn chúng là động vật.
Và rồi chúng ta sẽ tới Star City, gọi thằng Wild Dog,
- và chúng ta... - Này!
Hết giờ kể chuyện rồi. Tôi lấy được rồi nè.
- Thế quái nào mà cô lấy được vậy? - Tôi chỉ lại chôm
từ tay hắn trong lúc mấy người xàm xí thôi.
Vậy là nhiệm vụ xong xuôi à?
Đó là lý do chúng ta nên,
tiếp tục, tìm mảnh tiếp theo của cái Loom, được chứ?
Đến giờ cậu phải đi rồi đó, đẹp mã.
Khoan, cậu đi đâu à?
Đi... trăng mật.
Nora và tôi sẽ đi Bermuda... nhầm Bahamas chơi.
Thiệt luôn!
Cậu chơi nguyên gói Kokomo à?
Cậu sẽ đi cả mấy tuần mất.
Tôi còn chưa kịp tổ chức tiệc độc thân cho cậu nữa.
Nhiệm vụ vẫn chưa chính thức kết thúc
cho đến khi chúng ta mang chiếc nhẫn về lại tàu, phải không?
Đó là nơi mà chúng ta nên đi ngay bây giờ.
- Lẹ nào, đi thôi. - Ray!
Cậu không có đi đâu hết.
Xách quần ống và cổ áo lên,
bởi vì tiệc độc thân lần này sẽ
đặc biệt theo thời Elizabeth!
Cô biết không, chuyện khác nữa của CLB sách là
nó có thể giúp ta tìm hiểu
con đường sống thật sự phải như thế nào...
- Ồ, vậy ra đây là ma giáo (Cult). - Không, không.
Chúng tôi... không dùng một vài từ bắt đầu bằng C.
- Ma giáo, nhân bản (Clone)... - Tôi hiểu mà,
vì CLB sách đã giúp tôi vượt qua
thời gian tôi ở trong một ma giáo đúng nghĩa.
Nghe này, tôi đồng cảm với cô mà.
"CLB" gần nhất tôi tham gia
biến tôi thành một sát thủ.
Nhưng CLB giúp tôi thành một con người thật.
Và em đã giết một đặc vụ liên bang.
Ý em nói là,
"Em là một con Kaupe... Một loài ma sói Hawaii".
CLB sách đã giúp em đối mặt với chuyện đó.
Nhiều thông tin ghê. Okay.
Vậy cô nghĩ sao nào, Zari?
CLB sách có thể giúp cô chứ?
Mọi người biết không? Nói về tôi đủ rồi.
Đây là lần họp CLB cuối cùng của Nora.
Chẳng phải chúng ta nên tổ chức cho cô ấy một tiệc độc thân muộn sao?
Đúng rồi!
- Phải! - Chuẩn ý tôi luôn đó!
Đúng không?
Thuyền trưởng, tôi nhận được một tin nhắn.
- Gọi cứu hỏa đê. - Bọn con trai gọi!
- Im im cái! - Gì cơ?
Sara này, xin lỗi nhiệm vụ hơi tốn thời gian chút.
Chỉ là con chó nuốt mất chiếc nhẫn
và hóa ra đó lại là, cô biết đấy, chó của nữ hoàng.
Nhưng chúng tôi sẽ lo liệu được. Ổn cả.
Tuyệt. Vậy thì cứ cập nhật tình hình
- và nhớ giữ an toàn nhé. - Đã rõ.
Rót đầy đi! Cô ấy tin rồi.
Được rồi, bọn con trai sẽ vắng mặt một lúc,
nên khui chai sâm banh và rót đây nào!
Hú hú!
Ta có để ý rằng John Constantine vẫn còn rảo bước trần gian.
Kế hoạch thay đổi. Tôi cần có sức ép.
John giờ làm việc cho tôi rồi.
Hắn hứa với tôi một thứ.
Chính xác thì John Constantine sẽ làm gì cho con,
Astra?
Hắn nói gì đó về một cổ vật siêu mạnh.
Dù nó là gì, nó có thể làm mẹ con sống lại.
Con sẽ lại có một gia đình.
Vậy là...
John đã hứa hẹn hoành tráng làm gia đình con sống lại,
và con nhanh chóng quên mất rằng ta mới người đã tìm thấy con
lang thang trên đường lúc còn nhỏ.
Ta mới là người đã cưu mang con từ cống rãnh.
- Ta nuôi nấng con... - Không, không, tôi...
- Tôi vẫn chưa hề quên. - Vậy con có nghĩ là
nếu John làm mẹ con sống lại,
ta sẽ không còn ở trong đời con nữa?
Bà biết là tôi không muốn điều đó mà.
Bà là gia đình của tôi.
Nếu có cách để biết được thứ mà hắn ta đang tìm
có lẽ con sẽ có thể tự mình tìm lấy.
Ta biết cách chúng ta có thể biết được.
Đây là phép xuất hồn.
Nó sẽ cho phép con chiêm ngưỡng thế giới bên kia.
Con sẽ ở cùng bọn người Trái đất
để do thám John như một bóng ma.
Con chắc là sẵn sàng chứ?
Đổ đầy đi.
Nào, Ray, nói vài lời đi nào.
- Phát biểu đê! - Phát biểu.
Um, tôi chỉ muốn nói là,
cảm ơn cậu đã, tổ chức buổi tiệc này
cậu là người bạn thân nhất mà một người có thể có.
Không, không.
- Bởi vì người đó phải là cậu! - Ah!
- Là cậu! - Là cậu!
Còn có điều gì khác là anh muốn nói không, Ray?
Mm-mm.
Có ai có biến động cuộc đời gì muốn tiết lộ không?
- Tôi có một đứa con. - Nà ní...
Đang cố gắng phớt lờ con bé, nhưng tôi...
không thể ngưng nghĩ về nó.
Đó là điều tốt mà, Mick.
Đó là tình yêu thương đó.
Tiếp tục chia sẻ đi mọi người.
Được chứ? Ai tiếp nào?
- Whoo! - Go, go, go, go, go, go, go!
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go.
♪ First base, second base, all the way home ♪
♪ I can't go kissing alone ♪
♪ First base, second base, all the way home ♪
♪ I can't go kissing alone ♪
♪ First base, second base, all the way home ♪
♪ I can't go kissing alone ♪
Này, chúng ta là một hội già cỗi Hiệp hội Nhẫn thần nè.
Nâng ly vì mảnh đầu tiên của Loom of Destiny!
Nâng ly. Phải, Spear of Fate. (Ngọn thương Định mệnh : Season 2)
Mọi người có nhớ tổ vật không? (Totems : Season 3)
- Mmm. - Tổ vật hả?
Tôi đã gặp Elvis nhé. (Elvis Presley, từng giữ Death Totem).
Ý tôi là, nó là Loom of Fate nhé.
Một khi chúng ta khớp các mảnh lại với nhau,
ta sẽ viết lại cuộc đời của Astra.
Và tôi nói cho mọi người biết, chuyện này rất là đáng đấy.
Ai đó?
Hỡi đằng kia, hãy lên tiếng đi.
Này!
Coi chừng tao, thằng dòi bọ!
Biến đi.
Mày thích gây à?
Này, để anh ta yên!
Này!
Cái quỷ gì vậy?
Ack! Ugh!
- Oh! - Đúng rồi B ơi!
Vậy chứ!
Nói chuyện với ta đi!
Nhà ngươi trỗi dậy từ Địa ngục bằng cách nào?
Dù cho ngươi có là ai,
ta sợ rằng ta phải làm việc của ta
và tống cổ ngươi về.
Tan biến đi!
Astra!
Astra?
Astra? Ôi không.
Phải vậy chứ bạn tôi!
Tới lúc dùng bộ Atom để độ chúng sanh rồi.
Hủy kích hoạt!
- Xin lỗi nhé! - Coi chừng!
Ow!
Mã X-94. X-94!
Tiến sĩ Palmer, xác nhận giọng nói.
Vậy chứ!
Tiệc tùng kết thúc rồi!
Phải, Jocko nói đúng đó.
Tuyệt đỉnh!
Ừ, chúng ta nên xóa kí ức thằng này thôi.
Để tôi làm cho.
♪ Doot doot doodly, doot doot doot ♪
Khoan, không được, chỉa nhầm hướng kìa cha nội.
Tôi lo được.
Well, lại một nhiệm vụ hoàn hảo nữa của các Legend.
Quay trở lại tàu thôi nào.
Xin lỗi.
- Tới lượt cô đó! - Tôi không thể, không thể đâu...
- Các chị em tự nhiên. - Quẩy lên!
Này!
Tắt nhạc đi!
Nhìn này. Nhìn xem này.
Cái vẹo gì vậy?
Nhiệm vụ có gì đó sai sai hả?
- Đấy là Mick à? - "Romeo v. Juliet" là clgt? (Nhái phim gì thì biết r đấy :))) )
Shakespeare đi viết kịch về siêu anh hùng á?
Ồ, thế thì toang vl.
Tôi không thể tin các cậu được!
Tôi cho cậu chỉ huy nhiệm vụ này, và cậu dám nói dối tôi.
- Cậu... cậu nói dối tôi. - Ow.
Rồi sao... rồi sao nữa, các cậu cứ thế...
quẩy tung nóc luôn?
Đáng lẽ chúng ta nên làm thế.
Chúng ta nên đợi Ray và Nora trở lại
sau tuần trăng mật và tổ chức một bữa tiệc thật lớn.
- Là lỗi của tôi, bạn ạ. - Ừ, và đoán xem?
Chúng tôi vẫn kịp lấy một mảnh của the Loom.
Uh, nhưng cô nói đúng, Sara. Đáng lẽ tôi nên khuyên mọi người
trở về tàu sớm hơn.
- Đúng thế đấy. - "Tybalt rút kiếm ra
trước mặt Mercutio, nhưng Mercutio biến thành thép!"
- Đỉnh chưa? - Well, nhờ công của các cậu
và bữa tiệc ngu ngốc của các cậu, nhiệm vụ này vẫn chưa kết thúc.
"Bằng một lần vung kiếm nữa, Tybalt đâm trúng Mercutio.
'Ta đã bị thương.'"
Sao anh ta không hóa thép lần nữa?
Mercutio ngu vãi đái.
Đây không phải chuyện chúng ta cần lo.
Chúng ta cần phải ra ngoài đó và sửa lại "hịch xử".
- Sao cơ? - "Nịch sử".
Lịch sử... thời gian! Chúng ta phải sửa lại dòng thời gian.
- Cho hỏi tí chị Trưởng ơi. - Sao?
Chị đang say đấy hả?
Câu hỏi phụ: sao lại có kim tuyến trên mặt chị vậy?
Trông có vẻ như máy lọc hạt tachyon của cô cần phải thay mới nè.
Bất kể nó là cái gì.
Nó uh...
tiễn quý ông tử tế này đi dùm chị luôn, cảm ơn.
- Rất hên hạnh. - Được rồi, đi thôi,
anh cứu hỏa đạp troai. Nhấc mông lên và đi nào.
Ray.
Tôi nói chuyện với anh được không?
Ừ, tôi... mm-hmm.
Được rồi, Ray, sao vậy?
Tại sao cậu chưa nói cho Nate biết là cậu sẽ đi?
Bởi vì cậu ấy là bạn thân nhất của tôi
và cái khoảnh khắc tôi nói với cậu ấy, chuyện này sẽ trở thành thật.
Và, um, tôi biết rằng đó là lựa chọn của tôi, là quyết định của chính tôi
nhưng tôi không... tôi không biết là mình đã sẵn sàng cho nó chưa.
Cậu có nhớ lần đầu tiên chúng ta lên tàu không?
Chúng ta bỏ lại toàn bộ cuộc sống của mình đằng sau,
chúng ta cũng chẳng biết sẽ phải mong chờ điều gì,
nhưng bởi vì chúng ta sẵn sàng thay đổi...
Chúng ta đã làm nên lịch sử.
Chắc rồi.
Ai mà nghĩ được rằng chúng ta vẫn còn đang ở đây?
Và chúng ta đã nói lời tạm biệt rồi.
Tôi sẽ nhớ cô lắm, Captain Lance.
Đừng làm tôi khóc chứ.
Tôi cũng sẽ nhớ anh, Ray.
Rất nhiều luôn.
Lại đây nào.
Hi vọng rằng các diễn viên còn chưa thuộc kịch bản.
Các cậu phải thuyết phục Shakespeare ngừng viết kịch về siêu anh hùng
và nhớ là phải lấy những tờ kịch bản đó.
Lùi lại, tên ác nhân xấu xa!
Whoosh!
Bay lên nào, anh em!
Để đêm nay trở thành đêm công lý!
Xem đây!
Tên anh hùng nào đang đối mặt với ta?
Mặt của ta làm bằng bạc,
còn nắm đấm thì như sấm sét!
Chúng ta phải thu thập 7 viên ngọc rồng để cứu thế giới!
Trong khi phải học cách hợp tác vơi nhau như một đội.
- Đúng vậy. - Lại đây.
Chúng ta còn nhiều việc cần bàn.
Wow, thế mà vẫn giữ được trong khổ thơ iambic.
Được rồi, các cậu lo tụi diễn viên và lấy lại kịch bản.
- Tôi sẽ nói chuyện với Shakespeare. - Rõ rồi.
Pew, pew, pew! Pew, pew, pew!
Bay lên nào, anh em!
Tôi không thể tin là mình phải tiêu hủy những thứ này.
Chương trình này có tiềm năng đó.
Hear ye, hear ye.
Kế hoạch thay đổi.
Các cậu đã bị thay thế bởi đoàn kịch "Riverdale".
- William Shakespeare? - Đừng làm phiền tôi.
Tôi đang sửa lại kịch bản của mình.
Tôi phải làm rõ hơn
người thép rút ra được bài học gì từ câu chuyện.
Ô, thực ra tôi tới để nói chuyện với anh
về vở kịch mới của anh.
Tôi biết anh.
Anh là một trong số những viên cảnh sát hỏi về cái nhẫn.
Và gây ra một vụ ẩu đả với Henslowe và người của ông ta.
Đúng, và tôi ở đây để nói rằng
anh không thể dựng kịch bản này thành kịch được.
Nhưng cuối cùng thì tôi cũng có được cảm hứng.
Nhìn này, tôi có kế hoạch.
Romeo và Juliet sẽ tập hợp một đội,
và sau đó tôi sẽ dần dần giới thiệu các đồng minh của họ
Hamlet, Viola, và Puck,
những người tham gia chiến đấu chống lại Richard Đệ Tam!
Uh-huh. Uh-huh.
Giờ tôi đã hiểu
tại sao anh viết phiên bản mới này của vở kịch.
Anh không muốn câu chuyện về Romeo và Juliet kết thúc.
Chính xác!
Tôi yêu quý những nhân vật này, vậy thì tại sao phải nói lời tạm biệt?
Well, nếu anh thực sự yêu quý những nhân vật đó,
chẳng phải họ xứng đáng có một cái kết hoành tráng sao?
Tôi đã luôn biết phải kết thúc câu chuyện của họ như thế nào.
Nếu tôi để họ đi, tôi không chắc chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo nữa.
Tôi hiểu, nhưng mà...
kết thúc là cần thiết để trưởng thành hơn.
Bất kể nó có... đau đớn tới mức nào.
Lời của anh thật thông thái.
Tôi chỉ nói ra từ kinh nghiệm của bản thân thôi.
Tôi cũng đã gặp tình huống tương tự.
Khi tôi xong việc ở đây,
tôi sẽ rời khỏi nhóm của tôi để bắt đầu một chuyến phiêu lưu mới,
và việc kết thúc hành trình của chúng tôi
đã khiến tôi đau lòng hơn mức mà tôi có thể chịu đựng được.
Và kể cả khi tôi không thể tưởng tượng ra việc mình phải nói lời tạm biệt,
tôi biết rằng tôi vẫn phải làm thế.
Được thôi.
Tôi sẽ làm điều cần thiết cho những nhân vật yêu quý của tôi.
Cho Romeo và Juliet một cái kết mà không ai có thể quên.
Được rồi.
Nếu chúng ta làm tốt,
thì bìa sách này sẽ trở lại thành "Romeo và Juliet"
bất kì lúc nào.
Tôi biết cậu sắp đi, Ray.
Yeah, uh, đi nghỉ tuần trăng mật.
Cậu có thôi đi không?
Tôi biết cậu sẽ rời team rồi.
Nate, tôi xin lỗi.
Tôi đã định nói với cậu sớm hơn, tôi thề,
nhưng tôi chỉ,... không biết phải mở lời ra sao.
Nếu như cậu đủ dũng khí để nói ra sớm hơn,
có lẽ tôi đã có thể làm gì đó như kiểu
làm một danh sách nhạc cho nhiệm vụ cuối cùng của chúng ta hoặc là làm áo đôi cho anh em mình.
Chắc chắn sẽ tuyệt lắm.
Nhưng tôi cứ đợi một khoảnh khắc hoàn hảo
mà nó không tồn tại,
bởi vì tôi không muốn làm cậu buồn.
Tất nhiên là tôi buồn rồi! Đáng lẽ hôm nay phải thật hoành tráng.
Nó đáng ra phải thật đỉnh, nhưng giờ nó chỉ...
Nó cứ thế kết thúc rồi.
Sau cùng thì,
mọi thứ sẽ thay đổi.
Ừ, tôi thừa biết mọi thứ cũng sẽ thay đổi.
Tôi chỉ không nghĩ nó lại tới nhanh đến vậy,
và tôi cũng không nghĩ rằng mình là người cuối cùng được biết.
Các Legend chú ý,
không có dấu hiệu của vở kịch "Romeo và Juliet"
trong dòng thời gian, cũng có nghĩa là...
Shakespeare vẫn chưa thể dựng vở kịch.
Nhiệm vụ cuối cùng vẫn chưa hoàn thành.
Chúng ta vẫn có thể trở lại và sửa lịch sử cùng nhau!
Chúng tôi lo được, Ray.
Cậu nên đi đi.
Cậu nói đúng.
Mọi thứ rồi cũng thay đổi, vậy thì sao không bắt đầu luôn đi.
Nate.
Nate!
Billy Shakes, có chuyện gì vậy?
Tha cho tôi đi mấy ông bà phiền vl ấy.
Tiểu nhị!
Cốc của ta hết rồi, rót thêm cho ta cốc khác.
Will, có chuyện gì với vở kịch vậy?
Henslowe rút lại hết tiền và đóng của chúng tôi.
Trong mắt của hắn, tôi là kẻ trộm lại chiếc nhẫn đó.
Giờ tôi chẳng có nhà hát, cũng chẳng có diễn viên,
và như vậy là chẳng có sự nghiệp gì.
Well, hãy nói cho chúng tôi Henslowe ở đâu.
- Chúng tôi sẽ giúp anh. - Cứ mặc kệ tôi đi.
Tôi tận mắt chứng kiến các người giúp đỡ kiểu gì rồi, và chuyện này không giống như vậy.
Vậy là anh cứ thế mà bỏ cuộc sao?
Giống như anh chàng cao kều đã nói,
chuyện gì cũng phải có kết thúc.
Và đây chính là hồi kết của William Shakespeare.
- Anh ta làm màu quá. - Yeah.
Whoa.
- Đã sắp xếp xong đồ đạc rồi sao? - Yeah.
Anh đã nghĩ rằng, sao phải đợi chứ?
Well, nhưng cũng không việc gì phải vội mà.
Anh biết là chúng ta có thể nán lại cho tới khi họ trở lại mà.
Anh nghĩ là chúng ta đã nán lại quá lâu rồi.
Có chuyện gì vậy?
Well, chúng ta đẽ phá hoại nền Văn học kinh điển phương Tây,
và Shakespeare ghét chúng ta,
vậy nên chúc mừng Những huyền thoại của tương lai,
những người đã tự tay hủy diệt sự nghiệp của một tác gia văn học nổi tiếng.
Xin lỗi, vậy là chúng ta cứ để kệ thế sao?
Đầu tiên là cậu cãi nhau với Ray,
và giờ thì cậu chấp nhận thất bại?
Cậu đang cố chứng minh rằng
mọi thứ đều tồi tệ như cảm xúc của cậu hay sao?
Tôi không muốn nói về Ray.
Nghe này, Nate, tôi hiểu mà.
Tôi cũng sợ phải mất Ray nữa.
Thực lòng mà nói, tôi không biết chúng ta phải làm sao
nếu như không có sự lạc quan đến ngốc nghếch và niền tin mù quáng của cậu ấy
và cả những kế hoạch nực cười nhưng đhs vẫn luôn thành công nữa.
Tôi biết chúng ta phải làm gì rồi.
Gideon, bảo cả đội
tất cả tập trung lại ngay tại quán rượu này.
Và nhớ chế thêm một số trang phục nữa.
Vở kịch vẫn phải diễn thôi.
Nào, sắp đến giờ diễn rồi,
Hãy nhớ là, Gideon sẽ nói trước cho mọi người lời thoại.
Yeah, không áp lực đâu nhưng chúng ta đang
sửa lại hết sự nghiệp của Shakespeare rồi đấy.
Nhiệm vụ đỉnh nhất của Câu lạc bộ Sách luôn.
Đếch thể tin được các người lôi tôi vào trò này.
Này, nếu anh muốn tìm cái Khung,
anh phải làm theo cách bọn tôi.
Chị nghĩ sẽ thành công chứ Chị Đại?
Chị đếch biết, nhưng nếu là Ray thì chắc chắn là có.
"Tình yêu em như sóng biển chiều hôm"?
- Sến vãi! - Cứ nói đại đi
vì anh lên sân khấu rồi đấy!
Nghe đây lũ đần lạc hậu kia.
Ngày xưa tại thành Verona tráng lệ,
Có hai nhà thuộc dòng thế phiệt trầm anh.
Những từ này...
- Máu lương thiện... - Những từ này...
là văn của tôi mà!
Lại khéo xui sinh hạ đôi tình nhân.
Thưởng thức buổi diễn đi, nhé?
Khán giả cũng đang vậy kìa.
Gậy gộc, giáo mác, và cả quan tuần hành.
Phạt! Phạt tất cả!
Trị tội lũ Capulets!
Trị tội lũ Montagues!
Cái gì mà ồn ào thế?
Bay đâu, đưa thanh kiếm cho ta!
Kiếm ư? Hay là một cái nạng.
Sao chàng lại cần một thanh kiếm?
Kiếm của ta!
Thằng già Montague đang ở đây,
ta không thể để hắn tùy tiện vung kiếm được.
Tên khốn kiếp Capulet!
Đừng hòng cản ta lại.
Ông đừng hòng nhích một bước đi gây sự.
Đánh nhau đê.
Thật thú vị.
Ta phải thề trước cái gì đây?
- Nàng hỡi, nếu trái tim ta... - Đừng thề thốt nữa.
Em cảm mến người,
Nhưng em chẳng có chút hứng thú nào với giao ước này.
Nó quá vội vã, quá táo bạo, quá bất ngờ đối với em.
Quá vội vã, quá táo bạo, quá bất ngờ.
Như một tia sét,
làm ngưng động trái tim này.
Thắp lên trong thiếp một ngọn lửa.
Thôi tao đi ngủ.
O, nàng nỡ để ta chưng hửng vậy sao?
Sao thế?
Ngoại trừ việc là vai này
chắc chắn phải do một nữ đóng.
Tôi chỉ cần vài giây tĩnh lặng thôi.
Đóng phim khó lắm chứ.
Tôi biết là sẽ rất khó khăn khi đối mặt
với khoảnh khắc mình và người nào đó sắp chia lìa.
Đôi khi để họ đi
trước khi nó đau,
như Julliet đây, lại là điều tốt.
Cổ hiểu hả?
Cổ là nhân tài của câu lạc bộ đấy.
Thay đổi là điều khó khăn, nhưng đôi khi nó lại rất đẹp.
Nó có thể là cả hai.
Vẫn chưa là quá muộn để tạm biệt bạn anh đâu.
Thế còn Juliet?
Để chị đây gánh cho.
Với 7749 cái tài lẻ,
đóng phim là cái dễ nhất rồi.
Huh.
Gidget, đến lượt tôi nhé.
Tấm chân tình này, như một đóa hoa buổi đêm hè,
rồi sẽ tỏa hương vào lần tới ta hội ngộ.
Đấy là đàn ông đóng hả?
- Ngủ ngon nhé. - Có quan trọng không?
Ngủ ngon.
Mong rằng chàng cũng thấy bình an
- cũng như em đang cảm nhận trong tim mình. - Xin lỗi, xin lỗi.
Nàng định để ta chưng hửng vậy ư?
Thế là, Gideon,
đến lúc tôi phải đi rồi.
Liệu em còn gặp lại anh chứ?
Mong là vậy.
Cảm ơn cô vì mọi thứ.
Và, uh, chăm sóc cái rạp xiếc Legends giúp tôi nhé.
Thượng lộ bình an, Dr. Palmer.
Ray, cậu còn đó chứ? Nghe thấy tôi không?
Ray!
Ngươi, lại là ngươi.
Ray!
Còn điều gì làm chàng vướng bận nữa?
Liệu rằng nàng có thể cho ta một lời hẹn thề chăng?
Em đã trao chàng tình yêu của em.
Ước gì em có thể lấy lại những gì đã trao.
Ôi tình yêu, nàng sẽ lấy lại ư, để làm gì thế?
Để lại có thể trao cho chàng lần nữa.
Nhưng mong ước vẫn mãi là mong ước.
Tình yêu em vô hạn như biển cả.
sâu bao nhiêu, đậm bấy nhiêu.
Càng trao đi, em lại càng nhận lại,
cứ vô hạn vậy.
Em nghe có tiếng trong nhà.
Người yêu ơi, tạm biệt.
Ray! Ray, Ray.
Tôi nhớ cậu.
Cậu đi rồi.
Nate. Nate, tôi vẫn ở đây, bạn hiền.
Psst. Romeo, Romeo.
Ray, tôi xin lỗi đã to tiếng với cậu.
Nó cần một thời gian,
và tôi thì chẳng biết nói sao cả.
Tôi chỉ cảm thấy buồn thôi.
Nhưng tôi rất mừng cho hai cậu.
Tôi xin lỗi vì cách cậu được biết.
Và ước gì là có cách nào đó
để khiến mọi chuyện
không cần phải thay đổi.
Sai quá.
Nhưng tôi yêu cậu.
Sai thật.
Nhưng tôi cũng yêu cậu.
Tạm biệt, tạm biệt.
Chia ly là một nỗi buồn lãng mạn,
khiến em phải nói "ngủ ngon" để đêm nay thành ngày.
Zari đóng Juliet đỉnh đấy.
Tuy là không đỉnh bằng cậu, cơ mà...
Cậu ổn chứ?
Mấy chuyện tình bạn dị vờ lờ.
Bắt đầu khi mình cần họ,
và rồi nếu cả hai tiến triển tốt,
cả hai cùng lớn lên,
thì lại càng ít cần nhau hơn.
Chắc thay đổi là cả một vấn đề lớn.
Ờm, nếu cậu cần bro hug...
Có tôi này.
Được luôn.
Xin lỗi.
Không sao.
Ray mới đầu cũng tệ lắm.
- Yeah. - Nhưng cô thì kinh khủng hoàn toàn.
- Đĩ mẹ cậu. - Aww.
Sao nàng khỏe thế hả?
Đọc truyện Shakespeare cơ à?
Chẳng mấy quan tâm lắm đến bọn trẻ bên Ý, cơ mà...
ông này đỉnh đấy.
Anh biết là King Lear là một vở bi kịch
người mà quá cứng đầu và lo sợ tương lai
dẫn đến kết cục bi thảm chứ?
Nghe có vẻ giống tôi.
Anh nên đến nói chuyện với con gái mình.
Không có bí mật gì trong câu lạc bộ sách đâu.
Tôi không trốn tránh nó.
-Tôi đang bảo vệ nó. - Khỏi cái gì?
Làm bố không có trong truyền thống nhà tôi.
Nhưng mà tôi tốt lên nhờ có anh.
Cô ấy có thể cũng vậy.
Gặp lại co vui lắm.
Tôi ôm anh được chứ?
Đoán là được rồi.
Vậy đâi là một phần của Loom of Fate?
Thì tôi phải hóa trang nó
để mấy người thường các người
không nổ mắt khi nhìn vào chứ.
Thật là sâu sắc làm sao, Charlie.
Không nhanh thế đâu.
Thứ này quá quyền năng, John,
và thú thật, anh gần nó quá đấy.
Đây là nhiệm vụ của tôi, Sara.
Còn đây là tàu của tôi.
- Vậy kế hoạch là gì? - Mới chỉ là khởi đầu thôi.
Nhưng với nó, ta có thể tìm các mảnh khác.
Mm-hmm. Hmm...
Oh, ta lo quá.
Ta không biết rằng liệu con có tỉnh không.
Con nhìn thấy gì rồi?
Tôi-tôi đang ở một quán bar.
Mọi người cười đùa, và...
John ở đó với đám bạn.
Hắn có nói hắn tìm gì không?
Hắn đang tìm Loom of Fate.
Cái Khung ư?
- Oh, vậy là bà cũng nghe về nó? - Tất nhiên.
Loom of Fate
là thứ mạnh nhất từng tồn tại.
Nó có thể hoàn toàn viết lại cuộc đời con.
Liệu con có tin tưởng giao thứ sức mạnh đó
cho một người khác?
Đặc biệt là John Constantine's?
- Cũng không ngủ được à? - Yeah.
Lạ nhỉ, mọi người vẫn đi khỏi tàu thường xuyên,
nhưng mà chưa bao giờ thấy cảm giác, uh...
Đi hẳn.
Một thằng già phải dậy lúc mấy giờ
để được ngồi một mình thế?
Đồ uống xanh của Ray à.
Anh cũng cảm thấy yếu mềm hả, Mick?
Cái lọ to quá chiếm hết cái tủ lạnh thôi.
Giờ im đi đẹp mã.
Nhớ ai đó sau khi họ đi
lại càng làm họ hiện hữu rõ hơn nhỉ?
Em nghe tiếng chị thức.
- Em cũng thức nãy giờ. - Hi, babe.
Tôi linh cảm mọi người đều không ngủ được.
Oh, kinh vãi. Đấy là cái nước xanh của Ray à?
- Yep. - Cho tôi thử chút.
Vì Ray,
người đã dạy tôi trở thành một người bạn tốt
bằng cách trở thành người bạn mà tôi cần.
Anh ý dạy tôi nếu ta ngu hết phần thiên hạ
thiên hạ sẽ hạ mình ngu theo chúng ta.
Và cũng là người dạy chúng ta rằng trong mọi tình huống
luôn chỉ cần một nụ cười trắng sáng.
Vì anh chàng cao kều.
- VÌ Ray. - Vì Ray.
Vì Ray.
Tôi sẽ nhớ ảnh lắm đấy.
- Vị như cớt vậy. - Ngon mà.
Mọi người nghĩ Ray còn để lại cái bảng xếp lượt đi vệ sinh không?
No, no, no, no, no, no, no!